Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.953 am 18.11.2014
Die Menschen erlebten viele verschiedene Ängste, aber die hervorstechendste war die Angst vor den Sklaven - jeder sorgte sich, dass er einen Feind in seinem eigenen Haus haben könnte. Es war nicht sicher, ihnen zu vertrauen, aber es war auch nicht sicher, Misstrauen zu zeigen, da dies sie möglicherweise noch feindseliger machen könnte. In dieser Situation schien es fast unmöglich, Frieden zu bewahren.

von daria.9947 am 25.07.2014
Viele und verschiedene Ängste existierten; unter diesen ragte die Furcht der der Sklaven hervor, dass jeder Mann seinen eigenen Feind im Haus haben könnte, dem weder zu vertrauen noch durch Nichtsvertrauen die Treue zu entziehen hinreichend sicher war, damit er nicht noch feindseliger würde; und es schien kaum möglich, dass Eintracht aufrechterhalten werden könnte.

Analyse der Wortformen

abrogare: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
credendo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eminebat: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
infestior: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
varii: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen