Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  064

Nec ipsi laelio morandum in africa esse; classem credere profectam a carthagine cum qua absente scipione non satis tutum esset contrahi certamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus902 am 30.10.2020
Für Laelius selbst bestand keine Notwendigkeit, in Afrika zu verweilen; er glaubte, die Flotte sei von Karthago ausgelaufen, und bei Abwesenheit des Scipio wäre es nicht hinreichend sicher, eine Schlacht zu liefern.

von linus.i am 08.11.2019
Es gab keinen Grund für Laelius, in Afrika zu bleiben; er glaubte, die karthagische Flotte sei in See gestochen, und es wäre zu riskant, ohne Scipio eine Schlacht zu riskieren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

contrahi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

morandum

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profectam

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Nec ipsi laelio morandum in africa esse;
• Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque
• Ti· claudio africa euenit ut quinquaginta nauium