Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 067

Nec ipsi laelio morandum in africa esse; classem credere profectam a carthagine cum qua absente scipione non satis tutum esset contrahi certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthagine: karthago:
morandum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
profectam: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen