Tantus enim tribunos furor tenuit ut non bellum, sed vanam imaginem belli ad avertendos ab legis cura plebis animos capitolium insedisse contenderent; patriciorum hospites clientesque si perlata lege frustra tumultuatos esse se sentiant, maiore quam venerint silentio abituros.
von cataleya.u am 23.11.2018
Die Tribunen waren derart verblendet, dass sie behaupteten, dies sei kein echter Krieg, sondern nur ein inszenierter Konflikt auf dem Kapitol, um das einfache Volk von dem Gesetz abzulenken. Sie bestanden darauf, dass die Anhänger und Klienten der Patrizier, sobald das Gesetz verabschiedet sei, erkennen würden, dass ihre Proteste sinnlos gewesen seien, und sich noch leiser entfernen würden als sie gekommen waren.
von emely.p am 03.02.2024
Ein solch großer Wahnsinn hatte die Tribunen ergriffen, dass sie behaupteten, nicht ein Krieg, sondern ein leeres Kriegsbild habe das Kapitol besetzt, um die Gedanken der Plebejer von der Sorge um das Gesetz abzulenken; die Gäste und Klienten der Patrizier würden, wenn sie erkennen, dass sie vergeblich Unruhe gestiftet hätten, mit größerer Stille weggehen, als sie gekommen waren.