Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 223

Concilium inde legis perferendae habere, avocato populo ab armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.z am 20.12.2021
Daraufhin hielten sie eine Versammlung ab, um ein Gesetz zu verabschieden, nachdem die Bevölkerung vom Militärdienst abberufen worden war.

von natalie936 am 16.03.2014
Dann einen Rat abhalten zur Durchführung eines Gesetzes, nachdem das Volk von den Waffen weggerufen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
avocato: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
perferendae: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen