Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  204

Commune concilium gentis esset, inprobus uulgi adsentator aliquando libertatem salubri moderatione datam ad licentiam pestilentem traheret, in quattuor regiones discribi macedoniam, ut suum quaeque concilium haberet, placuit et dimidium tributi, quam quod regibus ferre soliti erant, populo romano pendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsentator

adsentari: EN: flatter, humor

adsentator: EN: yes-man, flatterer, toady

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

datam

dare: geben

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

discribi

discribere: einteilen, zuteilen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprobus

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pestilentem

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quattuor

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regibus

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

salubri

saluber: gesund

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traheret

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tributi

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Octauius praetor nam et ipse aderat interpretata
• Mille talentum daret populo romano, dimidium praesens,
• In iis noua terribilisque species uisa est,