Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 231

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
intulerat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nocturnus: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
ostendente: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senatum: senatus: Senat
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster