Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  229

Cum hostes supra caput sint, discedi ab armis legesque ferri placet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah951 am 04.05.2014
Wenn die Feinde über dem Kopf sind, gefällt es, von den Waffen zurückzutreten und Gesetze vorzuschlagen.

von niko907 am 13.11.2018
Da der Feind vor unserer Tür steht, haben wir beschlossen, unsere Waffen niederzulegen und Friedensbedingungen vorzuschlagen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discedi

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Cum hostes supra caput sint, discedi ab
• Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion
• Procul ornytus armis ignotis et equo uenator