Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 230

Inde ad multitudinem oratione versa: si vos urbis, quirites, si vestri nulla cura tangit, at vos veremini deos vestros ab hostibus captos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain8953 am 07.06.2020
Dann, mit der Rede an die Menge gewandt: Wenn euch, Bürger, keine Sorge um die Stadt berührt, wenn keine Sorge um euch selbst euch bewegt, fürchtet wenigstens eure von Feinden gefangenen Götter.

von joshua.e am 14.08.2019
Dann, sich an die Menge wendend: Wenn euch Bürger die Stadt nichts bedeutet, wenn ihr euch selbst nicht am Herzen liegt, dann zeigt wenigstens Sorge für eure Götter, die vom Feind gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deos: deus: Gott, Gottheit
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veremini: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen