Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Und ich ermahne euch nicht, Quiriten, dass ihr lieber wollt, dass eure Mitbürger eher falsch als richtig gehandelt hätten, sondern dass ihr durch das Verzeihen von Schlechtem nicht die Guten ins Unheil geleitet.

von lennart959 am 09.06.2017
Bürger, ich ermuntere euch nicht dazu, zu wünschen, dass eure Mitbürger Falsches statt Richtigem getan haben, sondern ich warne euch davor, gute Menschen zu verderben, indem ihr die Schlechten verschont.

von mehmet.975 am 17.07.2022
Ich fordere euch nicht auf, Bürger, dass ihr es vorzieht, wenn eure Mitbürger falsch statt richtig gehandelt hätten, sondern dass ihr nicht gute Menschen zugrunde richtet, indem ihr schlechte Menschen verschont.

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
eatis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
ignoscendo: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perditum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen