Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.w am 27.12.2018
Er berief sofort den Senat ein und ließ die Boten kommen, und drängte sie eindringlich, nicht darauf zu warten, dass Gesandte aus Rom um Hilfe bitten würden. Die unmittelbare Gefahr, die kritische Lage, ihre gemeinsamen Götter und ihre Bündnisverpflichtungen forderten Handeln. Sie würden nie wieder eine so gute Gelegenheit haben, die Gunst eines so mächtigen Nachbarstaates zu gewinnen.

von hassan926 am 26.07.2023
Er rät sofort, nachdem der Senat einberufen und die Boten vorgeladen wurden, dringend davon ab, darauf zu warten, dass Gesandte aus Rom um Hilfe bitten; die Gefahr selbst, die Krise und die verbündeten Götter sowie der Treueschwur fordern dies; die Götter würden niemals eine gleiche Gelegenheit geben, durch Wohlwollen die Gunst eines so mächtigen und nahen Staates zu verdienen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demerendi: demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
deos: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
discrimenque: que: und, auch, sogar; discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exspectent: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fidemque: que: und, auch, sogar; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
introductis: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
roma: roma: Rom
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sociales: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen