Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 253

Trepidare tum hostes nec ulli satis rei praeterquam loco fidere; trepidantibus inferrunt signa romani sociique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.915 am 07.12.2013
Die Feinde gerieten in Panik und konnten sich nur noch auf ihre Position verlassen; während sie in Unordnung waren, starteten die Römer und ihre Verbündeten ihren Angriff.

von hailey879 am 09.04.2022
Die Feinde gerieten in Panik und vertrauten nichts so sehr wie ihrer Lage; gegen die Zitternden rückten die Römer und ihre Verbündeten mit ihren Standarten vor.

Analyse der Wortformen

fidere: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sociique: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trepidantibus: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen