Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 16.08.2023
Ist das etwa eure Hilfe für das Volk, Volkstribunen - sie wehrlos dem Feind zur Abschlachtung preiszugeben?

von stephan.m am 30.10.2022
Dies ist, Tribunen, der Plebs Hilfe zu bringen, sie wehrlos dem Feind zur Schlachtung preiszugeben.

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
trucidandam: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren