Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (6)  ›  289

Et hi postulant, ut sacrosancti habeantur, quibus ipsi di neque sacri neque sancti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly93 am 29.03.2018
Und diese Menschen fordern, als heilig behandelt zu werden, obwohl sie selbst weder den Göttern noch heiligen Dingen Respekt erweisen.

von heinrich.97 am 13.12.2013
Und diese Männer fordern, dass sie als unantastbar gelten sollen, obwohl ihnen selbst die Götter weder heilig noch geweiht sind.

Analyse der Wortformen

di

di: Gott

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

postulant

postulare: fordern, verlangen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrosancti

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

sacri

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sancti

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Maelio tribunis plebis, qui neque exsolui religione
• Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus
• Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne