Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  282

Nescio quo fato magis bellantes quam pacati propitios habemus deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.925 am 14.07.2021
Ich weiß nicht, durch welches Schicksal wir mehr im Kriegszustand als im Frieden gnädige Götter haben.

von lasse.n am 30.12.2013
Aus irgendeinem Grund scheinen die Götter uns mehr gewogen zu sein, wenn wir Krieg führen, als wenn wir in Frieden leben.

Analyse der Wortformen

bellantes

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

deos

deus: Gott, Gottheit

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

pacati

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

propitios

propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Nescio quo fato magis bellantes quam pacati
• Ibi de lacedaemoniis actum: ex hostibus eos
• Ibi de lacedaemoniis actum: ex hostibus eos