Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  326

Parte exercitus consul castra aequorum oppugnabat; partem tusculanis dederat ad arcem reciperandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.s am 30.06.2015
Mit einem Teil des Heeres griff der Konsul das Lager der Äquer an; einen anderen Teil hatte er den Tusculanern zur Rückeroberung der Zitadelle gegeben.

von fatima.x am 18.04.2015
Der Konsul griff das Lager der Äquier mit einem Teil seines Heeres an, während er einen anderen Teil den Tusculanern gegeben hatte, um ihre Festung zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequorum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

oppugnabat

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

reciperandam

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

tusculanis

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Ähnliche Textstellen

• Parte exercitus consul castra aequorum oppugnabat; partem
• Eo fere tempore consul acilius naupactum oppugnabat.
• Eo fere tempore consul acilius naupactum oppugnabat.