Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  328

Qua postquam ventum ad extremum est, inermes nudique omnes sub iugum ab tusculanis missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.u am 29.01.2023
Als sie das Ende dieser Route erreicht hatten, zwangen die Tusculaner sie alle, unbewaffnet und entblößt unter dem Joch hindurchzuschreiten.

von antonia.978 am 11.05.2023
Als es zum Äußersten gekommen war, wurden alle wehrlos und nackt von den Tusculanern unter das Joch geschickt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nudique

que: und, auch, sogar

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tusculanis

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Qua postquam uentum ad extremum est, inermes
• Captiuorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui
• Captivorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui