Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  033

Id remedium timori fuit; tumultuque sedato victos timeri increpans hostes, praesidia portis imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.r am 19.12.2015
Dies löste ihre Angst; nachdem sich der Tumult gelegt hatte, tadelte er sie dafür, Angst vor bereits besiegten Feinden zu haben, und postierte Wachen an den Toren.

von mika911 am 20.02.2014
Dies war ein Heilmittel gegen die Angst; und nachdem der Tumult besänftigt war, tadelte er, dass besiegte Feinde gefürchtet wurden, und platzierte Wachen an den Toren.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

increpans

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sedato

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tumultuque

que: und, auch, sogar

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Id remedium timori fuit; tumultuque sedato uictos
• Portis fores altioresque turres imposuit.
• Portis fores altioresque turres imposuit.