Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 360

Eos aequorum imperator, quae mandata habeant ab senatu romano, ad quercum iubet dicere; se alia interim acturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.a am 01.05.2020
Der Kommandeur der Kavallerie befiehlt ihnen, ihre Anweisungen vom römischen Senat an der Eiche mitzuteilen; er werde sich inzwischen anderen Angelegenheiten widmen.

von bela.s am 10.06.2021
Der Befehlshaber der Aequi befiehlt ihnen, die Mandate, die sie vom römischen Senat haben, an der Eiche zu verkünden; er selbst werde sich inzwischen anderen Dingen widmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acturum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequorum: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen