Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 377

Tum ex legatis unus abiens et haec inquit, sacrata quercus et quidquid deorum est audiant foedus a uobis ruptum, nostrisque et nunc querellis adsint et mox armis, cum deorum hominumque simul uiolata iura exsequemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiens: abire: weggehen, fortgehen
adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequemur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mox: mox: bald
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nostrisque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
querellis: querella: Klage, Beschwerde
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiolata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen