Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (8)  ›  382

Alterum nautius contra sabinos duxit, castrisque ad eretum positis, per expeditiones paruas, plerumque nocturnis incursionibus, tantam uastitatem in sabino agro reddidit ut comparati ad eam prope intacti bello fines romani uiderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castrisque

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

comparati

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eretum

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

expeditiones

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursionibus

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

intacti

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nocturnis

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

paruas

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

positis

ponere: setzen, legen, stellen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

castrisque

que: und

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romani

romanus: Römer, römisch

sabinos

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

eretum

tum: da, dann, darauf, damals

uastitatem

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postea bello subegit aequorum magnam gentem et
• Per eos dies consul nautius ad eretum
• Nocte una audito perfectoque bello sabino, postero