Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  404

Tum a quinctiano exercitu, qui confestim a perfecto opere ad arma rediit, invaditur vallum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.r am 31.03.2018
Daraufhin griff Quinctius' Armee, die sofort nach Beendigung ihrer Arbeit zu den Waffen zurückkehrte, die Befestigung an.

von nele.j am 22.01.2021
Dann wird der Quinctianus-Heerhaufen, der sofort nach vollbrachtem Werk zu den Waffen zurückkehrte, den Wall angreifen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

invaditur

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

perfecto

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinctiano

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Tum a quinctiano exercitu, qui confestim a
• Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens
• Confecto iusto itinere eius diei caesar traductoque