Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  417

Epulae instructae dicuntur fuisse ante omnium domos, epulantesque cum carmine triumphali et sollemnibus iocis comisantium modo currum secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.x am 14.01.2018
Es wird gesagt, dass Festessen vor allen Häusern aufgestellt waren, und die Feiernden folgten dem Wagen mit Triumphgesang und üblichen Scherzen nach Art ausgelassener Zecher.

von liana969 am 13.02.2020
Es wird berichtet, dass Festmahle vor allen Häusern aufgebaut wurden, und die Menschen folgten dem Wagen, während sie feierten, Siegeslieder sangen und traditionelle Scherze machten, ganz wie ausgelassene Feiernde.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

carmine

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

comisantium

comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

epulae

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

epulantesque

que: und, auch, sogar

epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

instructae

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

iocis

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sollemnibus

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triumphali

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

Ähnliche Textstellen

• Epulae instructae dicuntur fuisse ante omnium domos,
• Itaque quibus uestrum ante fato cedere quam
• Itaque quibus uestrum ante fato cedere quam