Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  452

Nec haec priorum calamitas consulum segniores novos fecerat consules.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.i am 15.06.2022
Das Unglück der vorherigen Konsuln hatte die neuen Konsuln nicht träger gemacht.

von anton.903 am 04.09.2016
Die Katastrophe, die die vorherigen Konsuln getroffen hatte, machte die neuen Konsuln nicht nicht weniger entschlossen.

Analyse der Wortformen

calamitas

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

segniores

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

Ähnliche Textstellen

• Nec haec priorum calamitas consulum segniores nouos
• Haec non in occulto, sed propalam in
• Haec non in occulto, sed propalam in