Übersetzungen auf Latein.me

von felix.f am 26.07.2017
Eine große Menschenmenge versammelte sich und klagte über diese Angelegenheiten, nicht im Geheimen, sondern offen auf dem öffentlichen Platz, direkt vor den Augen der Konsuln selbst; und die Konsuln konnten sie nicht beruhigen, weder durch Tadel noch durch Trost.

von jann903 am 05.08.2014
Diese Dinge wurden nicht im Geheimen, sondern offen auf dem Forum und vor den Augen der Konsuln selbst von einer riesigen Menschenmenge umringt murmelnd vorgetragen; und die Konsuln vermochten sie weder durch Tadel noch durch Trost zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castigando: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
circumfusi: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
consolando: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedare: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen