Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 492

Nescires utrum inter decemviros an inter candidatos numerares; propior interdum petendo quam gerendo magistratui erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon842 am 12.06.2014
Es war schwer zu erkennen, ob er bereits zu den Funktionären gehörte oder noch ein Kandidat war; manchmal verhielt er sich mehr wie jemand, der um ein Amt wirbt, als wie jemand, der das Amt tatsächlich ausübt.

von tobias.9879 am 11.08.2014
Man hätte nicht gewusst, ob man ihn zu den Dezemvirn oder den Kandidaten zählen sollte; er war zeitweise dem Streben nach einem Amt näher als dessen Ausübung.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
candidatos: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
decemviros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerendo: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
magistratui: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nescires: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
numerares: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen