Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 049

Qui cum haud gravate venissent, introducti a consulibus ad senatum ita responderunt ad interrogata ut magis suspecti quam venerant dimitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.n am 16.10.2024
Als sie bereitwillig gekommen waren und von den Konsuln vor den Senat geführt wurden, machten ihre Antworten auf die Fragen sie nur noch verdächtiger, als sie sie angekommen waren.

von ayla835 am 20.07.2015
Die, welche nicht ungern gekommen waren, von den Konsuln in den Senat geführt, antworteten derart auf die Fragen, dass sie mehr verdächtig als willkommen entlassen wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimitterentur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
gravate: gravate: ungern, widerwillig, zögernd; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravari: sich beschwert fühlen, sich ärgern, widerwillig sein, Anstoß nehmen, missbilligen, ungern tun; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
interrogata: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
introducti: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
responderunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
suspecti: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
venissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen