Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  513

Circumspectare tum patriciorum voltus plebeii et inde libertatis captare auram, unde servitutem timendo in eum statum rem publicam adduxerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali905 am 16.02.2022
Die Plebejer blickten umher in die Gesichter der Patrizier und fingen dort die Brise der Freiheit ein, von wo aus sie durch die Furcht vor Knechtschaft die Republik in diesen Zustand gebracht hatten.

von finn8935 am 03.08.2018
Das gemeine Volk beobachtete die Mienen der Adligen und suchte nach Anzeichen von Freiheit gerade dort, wo sie durch ihre Angst vor Sklaverei den Staat in seinen gegenwärtigen Zustand gebracht hatten.

Analyse der Wortformen

adduxerant

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

auram

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

captare

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

circumspectare

circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

patriciorum

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebeii

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

timendo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

voltus

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Ähnliche Textstellen

• Circumspectare tum patriciorum uoltus plebeii et inde
• Is dicere solebat ob hanc causam praestare
• Is dicere solebat ob hanc causam praestare