Übersetzungen auf Latein.me

von anny.u am 11.02.2019
Die Menschen warteten auf die Ankündigung der Konsulwahlen. Das gemeine Volk konzentrierte sich nur auf eine Frage: Wie man die Macht der Volkstribunen wiederherstellen könne, die ausgesetzt, aber wesentlich zum Schutz ihrer Freiheit war. Inzwischen gab es keinerlei Erwähnung von Wahlen.

von lucia9974 am 10.09.2018
Sie warteten darauf, wann die Wahlen zur Ernennung der Konsuln ausgerufen würden; nur das Volk diskutierte, auf welche Weise sie die tribunizische Macht, eine Bollwerk der Freiheit, die unterbrochene Angelegenheit, wiederherstellen könnten; während inzwischen keinerlei Erwähnung der Wahlen gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edicerentur: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exspectabant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intermissam: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repararent: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen