Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 517

Et decemviri, qui primo tribunicios homines, quia id populare habebatur, circum se ostentaverant plebi, patriciis iuvenibus saepserant latera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.u am 28.06.2016
Die Dezemvirn, die sich anfangs mit Unterstützern der Tribunen umgeben hatten, weil dies als populär galt, hatten nun stattdessen ihre Umgebung mit jungen Patriziern gefüllt.

von friedrich.d am 31.10.2024
Und die Dezemvirn, die zunächst tribunizische Männer um sihc versammelt hatten, weil dies als volkstümlich galt, hatten ihre Seiten mit patrizischen Jugendlichen umgeben.

Analyse der Wortformen

circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuvenibus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
ostentaverant: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
patriciis: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populare: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
saepserant: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen