Übersetzungen auf Latein.me

von rafael834 am 08.10.2013
Es wurden Bögen um den Tempel des Mars dem Rächer errichtet, geschmückt mit Statuen der kaiserlichen Familie. Tiberius war besonders erfreut darüber, da er Frieden durch Diplomatie gesichert hatte, anstatt ihn durch Kriegsführung zu gewinnen.

von levi.868 am 22.02.2017
Errichtet wurden Bögen um die Seiten des Tempels des Mars Ultor mit Bildnissen der Caesaren, wobei Tiberius umso froher war, weil er den Frieden durch Weisheit gestärkt hatte, als hätte er den Krieg durch Schlachtlinien beendet.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
confecisset: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effigie: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmaverat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
laetiore: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
structi: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
vltoris: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen