Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 518

Eorum catervae tribunalia obsederant; hi ferre agere plebem plebisque res, cum fortuna, qua quidquid cupitum foret, potentioris esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle9972 am 13.09.2020
Ihre Menschenmengen hatten die Gerichtshöfe belagert; diese Männer trieben die Volksmassen und deren Besitz fort, da das Schicksal demjenigen gehörte, der mächtiger war.

von anny.963 am 18.05.2023
Ihre Banden hatten die Gerichtshöfe umzingelt; sie plünderten das einfache Volk und dessen Besitz, da alles, was sie begehrten, zum Eigentum der Mächtigeren wurde.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
catervae: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupitum: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde; cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
obsederant: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebisque: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; que: und, auch, sogar
potentioris: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tribunalia: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen