Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 536

Nullis subrogatis magistratibus, priuati pro decemuiris, neque animis ad imperium inhibendum imminutis neque ad speciem honoris insignibus prodeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.84 am 27.08.2016
Da keine Ersatzbeamten ernannt wurden, traten Privatpersonen an die Stelle der Dezemvirn, und zwar weder mit verminderter Befugnis zur Machtausübung noch mit den offiziellen Abzeichen ihres Ranges.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imminutis: imminuere: vermindern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inhibendum: inhibere: zurückhalten
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subrogatis: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen