Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 546

Citari iubent in curiam patres, haud ignari quanta inuidiae immineret tempestas: omnes uastati agri periculorumque imminentium causas in se congesturos; temptationemque eam fore abolendi sibi magistratus, ni consensu resisterent imperioque inhibendo acriter in paucos praeferocis animi conatus aliorum comprimerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendi: abolere: abschaffen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
agri: acrum: Kap, Landspitze
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
comprimerent: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
congesturos: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
immineret: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibendo: inhibere: zurückhalten
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paucos: paucus: wenig
periculorumque: periculum: Gefahr
praeferocis: praeferox: sehr wild
quanta: quantus: wie groß
periculorumque: que: und
resisterent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temptationemque: temptatio: Versuch, EN: trial, temptation
uastati: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen