Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.d am 24.03.2018
Von den Vätern war kaum jemand im Forum, in der Stadt waren sie selten.

von willy.x am 18.12.2017
Fast keine Senatoren waren im Forum zu finden, und in der Stadt waren nur sehr wenige vorhanden.

erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rari: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt