Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 553

Ne nimium in metu alieno spei ponerent; graviora quae patiantur videri iam hominibus quam quae metuant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.865 am 04.02.2024
Sie sollten nicht zu viel Vertrauen in die Furcht ihrer Feinde setzen; Menschen empfinden ihr gegenwärtiges Leiden als schlimmer als das, was sie befürchten könnten.

von amelie912 am 08.11.2019
Sie sollen nicht zu viel Hoffnung auf die Angst anderer setzen; die Dinge, die sie erleiden, erscheinen jetzt den Menschen schwerer als die, die sie fürchten.

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
metuant: metuere: (sich) fürchten
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spei: spes: Hoffnung
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen