Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  556

Cum aliud praeterquam de quo rettulissent decemviri dicere prohiberent, claudium interpellandi verecundia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.8954 am 17.03.2019
Da die Menschen nur über das sprechen durften, was die Dezemvirn berichtet hatten, waren sie zu ehrfürchtig, um Claudius zu unterbrechen.

von benett854 am 13.08.2021
Als sie verboten, über etwas anderes zu sprechen als das, worüber die Decemviri berichtet hatten, bestand eine Scheu, Claudius zu unterbrechen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decemviri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interpellandi

interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

prohiberent

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettulissent

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

verecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Cum aliud praeterquam de quo rettulissent decemuiri
• Haec vociferante horatio cum decemviri nec irae
• Claudium, filium decemviri, praefectum urbis relinquunt, impigrum