Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
vociferante: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
irae: ira: Zorn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ignoscendi: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
modum: modus: Art (und Weise)
reperirent: reperire: finden, wiederfinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
evasura: evadere: entgehen, entrinnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
patruus: patruus: Onkel, Oheim
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel
similior: similis: ähnlich
orantis: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fratris: frater: Bruder
parentisque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
nefarie: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
icti: icere: treffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen