Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.9993 am 30.09.2016
Eine größere Schande in Algidus, eine noch größere Niederlage wurde erlitten; das Lager war ebenfalls verloren, und der Soldat, aller Ausrüstung beraubt, hatte sich nach Tusculum begeben, willens, von der Treue und Barmherzigkeit seiner Wirte zu leben, die ihn gleichwohl nicht im Stich ließen.

von charlie862 am 06.10.2019
Eine schreckliche Niederlage ereignete sich am Mount Algidus, gefolgt von einer noch schlimmeren Katastrophe; sie verloren auch ihr Lager, und die Soldaten, die alle Vorräte eingebüßt hatten, zogen sich nach Tusculum zurück, wo sie auf die Güte und Barmherzigkeit der Einwohner angewiesen waren, die sie nicht im Stich ließen.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
algido: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
contulerat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exutusque: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von; que: und, auch, sogar
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
misericordiaque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; que: und, auch, sogar; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
utensilibus: utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig
victurus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen