Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.959 am 25.08.2016
Die aufgewühlte Menge war, und ein Konflikt schien unmittelbar bevorzustehen.

von clara.e am 25.12.2013
Die Menge war aufgebracht udn Gewalt schien kurz bevor zu stehen.

certamenque: que: und, auch, sogar; certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
concitata: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten