Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.848 am 06.10.2018
Und so war er sich nicht unkundig, dass er sich in diese Auseinandersetzung mit bewaffneten Männern begeben hatte, nicht um jemanden jemanden Friedlichen zu schädigen, sondern um diejenigen, die den Frieden des Staates störten, gemäß der Majestät des Befehls zu unterbinden.

von frida839 am 08.11.2023
So war er herabgestiegen, um den bewaffneten Männern zu begegnen, sich der Konfrontation vollauf bewusst, nicht um einen friedlichen Bürger zu schädigen, sondern um kraft seiner Autorität die Störer der öffentlichen Ruhe einzudämmen.

Analyse der Wortformen

armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coerceret: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendisse: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dimicationis: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inscium: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
turbantes: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violaret: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen