Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  670

Clamore ad tam atrox facinus orto excitus appius comprehendi verginium iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.93 am 26.07.2020
Als ein Aufruhr wegen eines so abscheulichen Verbrechens entstand, wird Appius aufgeschreckt und befiehlt, Verginius zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

Clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

comprehendi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

excitus

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

tam

tam: so, so sehr

verginium

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quod tam atrox facinus postquam est romam
• Verginium cogito, verginium video, verginium iam vanis
• Clamore a proximis orto sordida pars plebis