Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 597

Quod tam atrox facinus postquam est romam nuntiatum, tribunis militum de morte collegae per senatum quaestiones decernentibus tribuni plebis intercedebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.959 am 08.05.2020
Nachdem dieses so schreckliche Verbrechen in Rom verkündet worden war, erließen die Militärtribunen durch den Senat Untersuchungen bezüglich des Todes ihres Kollegen, wobei die Volkstribunen Einspruch erhoben.

von vivien961 am 13.08.2017
Als die Nachricht von diesem schrecklichen Verbrechen Rom erreichte, widersprachen die Volkstribunen den Versuchen der Militärtribunen, eine Untersuchung im Senat bezüglich des Todes ihres Kollegen einzuleiten.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernentibus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
intercedebant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen