Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  666

Ea res, quod magnae parti patrum displicere acta decemvirorum videbantur, spe per senatum finiendae potestatis eius multitudinem sedavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.m am 22.09.2017
Diese Angelegenheit beruhigte die Menge durch die Hoffnung, dass ihre Macht durch den Senat beendet würde, da die Handlungen der Dezemvirn einem großen Teil der Väter missfallen zu schienen.

von yann9842 am 15.06.2013
Diese Situation beruhigte die Menge, da viele Senatoren die Handlungen der Dezemvirn offenbar missbilligten und Hoffnung aufkommen ließen, dass der Senat ihre Macht beenden würde.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

decemvirorum

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

displicere

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

finiendae

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

magnae

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

parti

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sedavit

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ea res, quod magnae parti patrum displicere
• Adicite ad haec, quod foedus aequum deditis,
• Adicite ad haec, quod foedus aequum deditis,