Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  668

Itaque missi iuniores patrum in castra, quae tum in monte vecilio erant, nuntiant decemviris ut omni ope ab seditione milites contineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.j am 30.06.2022
Daher wurden die jungen Senatoren in das Militärlager, das sich damals auf dem Berg Vecilius befand, entsandt, um den Dezemvirn mitzuteilen, dass sie alle Mittel einsetzen sollen, um die Soldaten vom Aufstand abzuhalten.

von lenardt.856 am 18.01.2022
So wurden die jüngeren der Väter in das Lager gesandt, das damals auf dem Mons Vecilius lag, um den Dezemvirn mitzuteilen, dass sie mit allen Mitteln die Soldaten von einem Aufstand abhalten sollen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

contineant

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

decemviris

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iuniores

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nuntiant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seditione

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vecilio

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

cilio: Augenlid, Wimper, Rand, Saum

cilium: Augenlid, Wimper, Saum

Ähnliche Textstellen

• Itaque missi iuniores patrum in castra, quae
• Via nomentana, cui tum ficolensi nomen fuit,
• Via nomentana, cui tum ficolensi nomen fuit,