Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 718

Ibi quoque auctore icilio numitorioque secessio ab decemuiris facta est, non minore motu animorum sicci caedis memoria renouata quam quem noua fama de uirgine adeo foede ad libidinem petita accenderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accenderat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
de: de: über, von ... herab, von
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icilio: ilion: EN: Ilium, Troy
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minore: minor: kleiner, geringer, minder
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minore: parvus: klein, gering
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
renouata: renovare: erneuern
secessio: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
sicci: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 718

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen