Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8914 am 03.12.2013
Die Volksmenge folgte dem Heer, wobei niemand aufgrund seines Alters zurückgehalten wurde.

von cleo8914 am 03.02.2019
Das gemeine Volk folgte dem Heer, und jeder, der körperlich dazu in der Lage war, schloss sich ohne Zögern an.

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retractante: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben