Übersetzungen auf Latein.me

von milla.j am 12.07.2018
Als weite Leere in Rom alles ungewöhnlich gemacht hatte, als im Forum außer einigen Älteren niemand war, als mit den Vätern, die in den Senat gerufen worden waren, das Forum verlassen erschien, riefen mehr denn je Horatius und Valerius: Was werdet ihr noch erwarten, Väter des Senats?

von michel933 am 05.07.2013
Als die Stadt Rom unheimlich leer und verlassen geworden war, kaum jemand außer einigen alten Männern auf dem Forum, und selbst nachdem die Senatoren geladen waren, das Forum leer blieb, begannen mehr Menschen als nur Horatius und Valerius zu rufen: Was wartet ihr noch, Senatoren?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apparuisset: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectabitis: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insueta: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
seniorum: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vociferabantur: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen