Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.p am 03.08.2014
Welche Art von Macht ist es, Decemviri, die ihr umfangen haltet?

von berat.u am 10.05.2016
Was für eine Macht ist dies, die ihr Decemviren so hartnäckig festhaltet?

amplexi: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenetis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten