Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 735

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lictorum: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate; linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
uestrorum: vester: euer, eure, eures