Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  720

Cum haec ex omni parte iactarentur, victi consensu decemviri futuros se, quando ita videatur, in potestate patrum adfirmant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 02.10.2018
Während diese Argumente hin und her diskutiert wurden, erklärten die Decemvirn, von der allgemeinen Übereinstimmung überwunden, dass sie sich der Autorität der Senatoren beugen würden, da dies dem Konsens zu entsprechen schien.

von bela.8879 am 28.02.2014
Als diese Dinge von allen Seiten diskutiert wurden, bestätigen die Dezemvirn, durch Konsens überwunden, dass sie, wenn es so scheint, in der Macht der Väter sein werden.

Analyse der Wortformen

adfirmant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decemviri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

futuros

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactarentur

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum haec ex omni parte iactarentur, uicti
• Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum
• Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum